XX. mendeko Euskararen Corpus estatistikoa
Testuingurua
= irakurtzeko astia; irakurr-astia.
Quid novi = Berririk ba?
Ba da ezeren berri? Zer berri da?
Puer egregiae indolis = Ariurri oneko aurra (ez onaren).
Iñoiz seigarren maillean ere jarri oi dute: Oculis glaucis Minerva = Minerba begi-urdin, beturdin; 2) begi urdineko; 3) begi urdindun.
33. Izen-ixiltzerik agizkoenak: Caecilia Metelli = Metel'en Kaikilia.
(Uxor Metelli = Metel'en emaztea).
Ad lovis Statoris (templum)= Jupiter Stator'enera.
Illud Solonis (effatum)= Arako Solon'ena (Solon'en esana).
Euskerak ere ba du izen isiltze ori.
Izenlaguna
Avidus laudis = izenaren gale (izen-gale).
Sui compos = Bere jabe.
Nullius mihi noxae conscius sum = Iñolako ogenik ez dut nigan ezagutzen; iñolako ogenen berri ez dut nigan, ogenen jabe ez naiz.
De caede reus = Eriotzaz ogendun.
Euskeraz obeki caedis eriotzaren baño.
34. Patiens laboris = lanean etsia; lanera jarria; lanari atxikia; lan-ikusia.
Laphurdin ta Baxenabarren baita lanaren jasailea, lanaren jasaitea.
Tempus edax rerum = Astia gauzen jale, edota gauza-jale.